?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 October 2015 @ 09:50 pm
BUCK-TICK - Baudelaire de nemurenai  
Bardziej twórczo podeszłam do tego tłumaczenia, ale mam nadzieję, ze się będzie podobało. Ja ten tekst uwielbiam, podobnie jak piosenkę.

Piosenka do posłuchania tutaj


Baudelaire[1] nie daje mi spać

Słońce wybucha, a mi tak się kręci w głowie, że nie mogę się poruszyć
Oślepiająco, tak oślepiająco
Słońce topnieje, a moje biodra tak się kołyszą, że nie mogę tańczyć
Oślepiająco, tak oślepiająco

Środek ziemi wyciągnięty na pokaz
Tak okrutnie gorący, że aż nie do zniesienia
Przepadnij, nic nie ma żadnego znaczenia

Słońce zachodzi, a Baudelaire nie daje mi spać
Oślepiająco, tak oślepiająco

sha la la sha la la la

Słońce czerwienieje, a ja zdaję się nie pamiętać nawet twojej twarzy
Oślepiająco, tak oślepiająco

Od tego słońca serce mi się kraje, jakbym się zepsuł
Oślepiającego, tak oślepiającego

Jestem nocą, która wypełzła z dna ziemi
Nocą z samego środka pustki
Przepadnij, to zupełnie bez znaczenia

Pragnę słońca, a Baudelaire nie daje mi spać
Oślepiającego, tak oślepiającego

Sen na jawie, izolacja, niemoralność, pokusa
Nie mogę od ciebie uciec, aż mi się robi niedobrze
To wszystko ja, wszyscy wynoście się na zewnątrz
Oślepiający, tak oślepiający

Oślepiające, tak oślepiające, nie potrzebuję czegoś takiego jak słońce
Oślepiające, tak oślepiające, nie potrzebuję czegoś takiego jak słońce
Oślepiające, tak oślepiające

[1] Charles Baudelaire – XIX poeta francuski, zaliczany do „poetów wyklętych”, podobnie jak np. Rimbaud, który pojawił się w tekście do SURVIVAL DANCE. Zyskał sobie miano poety wyklętego bo w jego wierszach było mnóstwo krwi, seksu, śmierci i innych przyjemności, tak że pojawiały się oskarżenia o obrazę moralności  Najpopularniejszym dziełem Baudelaire’a był zbiór „Kwiaty zła” i warto zauważyć, że BUCK-TICK ma album „Aku no hana” (wydany w 1990 roku), co znaczy dokładnie to samo. Także można powiedzieć, że duch Baudelaire’a unosi się nad BUCK-TICKIem. ^^

Tags:
 
 
 
sheepish mitsu.hitsuji_mitsu on October 2nd, 2015 08:01 pm (UTC)
ten tekst mi się podoba trochę mniej niż pozostałe, ale samo "baudelaire nie daje mi spać" jest fajne <3 xD
nejimakidori89nejimakidori89 on October 2nd, 2015 10:49 pm (UTC)
Do mnie jakoś przemawia ^^

i tak, ten tekst jest super, aczkolwiek nie będę wnikać,c o artysta miał na myśli ^^